18 helmi Paeta vai kuolla?

Jutun otsikko, tai oikeammin otsikon ensimmäisen osan verbirakenne [Paeta vai kuolla?], on jäänyt vaivaamaan baarin kantahenkilöstöä. Se kun tuntuu aivan oikeakieliseltä ja ymmärrettävältä, mutta silti ilmauksessa on jotakin, joka särähtää silmään.

Englannin kielen vaikutustako eli nk. anglismia?  To be, or not to be – mitä mieltä olet?

Verbin 1. infinitiivin lyhyttä muotoa [paeta, kuolla, olla, tulla] kuulee kutsuttavan verbin perusmuodoksi, ja  sen on baariväkikin sisäistänyt. Kotuksen blogissa on käsitelty tätä(kin) asiaa: Tiina Arpiaisen mielestä perusmuoto on hämäävä käsite, jonka tilalle hän ehdottaa käsitettä sanakirjamuoto.

Kotus-bloggaukseen pääset tästä.