17 huhti Käytätkö luuttua vai luutua?

Nytpäs ollaan kiintoisan äärellä. Kielibaari nimittäin bongasi Twitter-viestin, jonka lähettäjä kertoi hämmästyttäneensä kuulijaansa käyttämällä sanaa luuttu. Kuulija ei yhdistänyt sanaa siivoukseen.

Kumpaa sinä siivotessasi käytät: luuttua vai luutua?

Kielibaarin nopean gallupin perusteella luutu saa enemmän kannatusta. ”Ehdottomasti luutu. Luuttu on soitin”, kommentoi useampi, mutta luuttu-sanan kannattajiakin löytyi.

Voisiko kyse olla murre-eroista? Baarigallup ei anna tähän yksiselitteistä vastausta: Helsinkiläisrouva, jonka äiti oli helsinkiläistynyt eteläpohjalainen, kertoi äitinsä käyttäneen sanaa kahdella t-kirjaimella, ja samaa käyttää hänkin. Baarimestarin anoppi Etelä-Pohjanmaalta taas on yhden t-kirjaimen kannalla. Samoin myös teini Oulusta ja nuori aikuinen Helsingistä. Kahdella t:llä tviitannut taas on tamperelainen.

♥

Kielitoimiston sanakirjasta ei luutua löydy. Niin että baartiskillä on nyt uskottava, että lattiarätin yleiskielinen muoto on kuin onkin luuttu.

Lattiarätti muuten taipuukin aivan samalla tavalla kuin soitin, kertoo Kielitoimiston sanakirja. Kyseessä on homonyymi  eli sana, joka on toisen sanan kanssa muodoltaan (äänteellisesti ja kirjoitusasultaan) identtinen mutta merkitykseltään erillinen sana. Täsmälleen samalla tavoin taipuvia homonyymejä kutsutaan  kielitieteessä täydellisiksi homonyymeiksi.

♥

Kielipohdiskeluun innoittanut tviittaaja on Hanna Laakso, joka antaa samaisessa huudelmassaan oivallisen neuvon luuttu-sanaa hämmästelleelle keskustelukumppanilleen (mies): tämän kannattaisi tutustua myös luuttu-sanaan liittyvään verbiin.

Kielibaari iloitsee ja kiittää inspiraatiosta. Nyt luuttuamaan!