29 huhti Kymmenen kertaa pienempi

Radiosta kuultua: ”Kaupunkiydinvoimala voi olla kymmenen, kaksikymmentä kertaa pienempi kuin suuri voimala.”

Tällaista vertailua ei baaritiskillä olekaan aiemmin kuultu. Sen sijaan ilmaus puolet suurempi (enemmän) kuin on herättänyt sananvaihtoa. Täsmällisyyttä tavoitteleva ei ymmärrä, jos puolet suuremmalla tarkoitetaankin kaksi kertaa suurempaa.

Mutta uskottavahan se on kieliasiantuntijaa:

”Kaksinkertaista määrää tarkoittaa yleiskielessä myös ”puolet enemmän (suurempi)”, vaikka matemaattisesti ajateltuna on epäjohdonmukaista, että puolet enemmän voi olla yhtä paljon kuin kaksi kertaa enemmän.”

Samaisessa Salli Kankaanpään kirjoituksessa käsitellään myös ilmaisua kaksi kertaa vähemmän (pienempi). Arkijärki sanoo, että se on sama kuin puolet, ja niin se kannattaakin ilmaista.

Vaikeaahan vertailu on. Onko kymmenen kertaa pienempi ydinvoimala siis kymmenesosa suuresta… yhteen isoon ydinvoimalaan mahtuisi kymmenen pientä voimalaa?